Перевод: с итальянского на все языки

colpo d'aria

1 colpo d'aria

colpo d'aria

Luftzug

Dizionario italiano-tedesco > colpo d'aria
2 colpo d'aria

chill

ho preso un colpo d'aria — I've caught a chill

* * *

colpo d'aria

chill

\

→ colpo

Dizionario Italiano-Inglese > colpo d'aria
3 colpo d'aria

chill

ho preso un colpo d'aria — I've caught a chill

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > colpo d'aria
4 colpo d'aria

простуда

Italiano-russo Law Dictionary > colpo d'aria
5 colpo d'aria

сущ.
общ. сквозняк

Итальяно-русский универсальный словарь > colpo d'aria
6 prendere un colpo d'aria

prendere un colpo d'aria

sich erkälten

Dizionario italiano-tedesco > prendere un colpo d'aria
7 colpo

cólpo m 1) удар( тж перен) colpo di bastone -- удар палкой colpo di spada -- удар саблей colpo di piatto -- удар плашмя colpo di clava fig -- решительный удар colpo di spillo fig -- колкость, шпилька uccidere a colpi di spillo fig -- изводить постоянными колкостями colpi di forza fig pol -- силовые приемы colpo di ritorsione mil, pol -- ответный удар colpo mortale -- смертельный удар colpo di grazia -- последний удар dare il colpo di grazia -- добить colpo di fortuna -- удар судьбы; напасть (разг) riparare un colpo -- отразить удар 2) толчок; размах, ход colpo di stantuffo -- ход поршня colpo di timone -- поворот руля colpo di vento -- порыв ветра colpo di mare -- водяной вал; шквал colpo d'aria -- сквозняк 3) выстрел colpo di cannone -- пушечный выстрел colpo a salve а) холостой выстрел б) салют colpo corto -- недолет colpo lungo -- перелет colpo utile -- попадание colpo sbagliato -- осечка colpo alla nuca fig -- удар в спину sparare un colpo -- выстрелить fallire il colpo -- промахнуться 4) шрам, след от удара (тж перен) 5) colpo di telefono -- звонок, разговор по телефону dare un colpo di telefono -- позвонить; звякнуть( разг) colpo di stato -- государственный переворот colpo di sole -- солнечный удар colpo di luna -- внезапная смена настроения colpo di fulmine a ciel sereno а) гром среди ясного неба б) любовь с первого взгляда colpo di genio -- озарение, гениальная мысль colpo di scena -- эффектная сцена, неожиданный поворот событий colpo d'occhio а) вид, панорама б) взгляд в) чутье, интуиция colpo di mano а) военная хитрость; вылазка, внезапное нападение б) нападение, штурм, атака в) помощь colpo (da) maestro -- ловкая проделка; мастерской <искусный> ход colpo di testa -- нелепая прихоть, каприз un bel colpo -- удачное дело; большая удача fare colpo -- произвести впечатление <эффект> dare un colpo al cerchio e uno alla botte -- ~ одним выстрелом двух зайцев убить senza colpo ferire -- без боя, без кровопролития a colpo sicuro -- наверняка, безошибочно, без риска in un colpo -- сразу, заодно sul colpo -- внезапно; разом, в один присест; сразу, мгновенно con un colpo di penna -- одним росчерком пера con un colpo di bacchetta magica -- (словно) по мановению волшебной палочки tirare colpi gobbi fam -- делать пакости <подлости>, ставить подножки dare un colpo di spugna -- поставить крест, предать забвению

Большой итальяно-русский словарь > colpo
8 colpo

cólpo m 1) удар (тж перен) colpo di bastone — удар палкой colpo di spada — удар саблей colpo di piatto — удар плашмя colpo di clava fig — решительный удар colpo di spillo fig — колкость, шпилька uccidere a colpi di spillo fig — изводить постоянными колкостями colpi di forza fig pol — силовые приёмы colpo di ritorsione mil, pol — ответный удар colpo mortale — смертельный удар colpo di grazia — последний удар dare il colpo di grazia — добить colpo di fortuna — удар судьбы; напасть ( разг) riparare un colpo — отразить удар 2) толчок; размах, ход colpo di stantuffo — ход поршня colpo di timone — поворот руля colpo di vento — порыв ветра colpo di mare — водяной вал; шквал colpo d'aria — сквозняк 3) выстрел colpo di cannone — пушечный выстрел colpo a salve а) холостой выстрел б) салют colpo corto — недолёт colpo lungo — перелёт colpo utile — попадание colpo sbagliato — осечка colpo alla nuca fig — удар [выстрел] в спину sparare un colpo — выстрелить fallire il colpo — промахнуться 4) шрам, след от удара (тж перен) 5): colpo di telefono — звонок, разговор по телефону dare un colpo di telefono — позвонить; звякнуть ( разг)
¤ colpo di stato — государственный переворот colpo di sole — солнечный удар colpo di luna — внезапная смена настроения colpo di fulmine a ciel sereno а) гром среди ясного неба б) любовь с первого взгляда colpo di genio — озарение, гениальная мысль colpo di scena — эффектная сцена, неожиданный поворот событий colpo d'occhio а) вид, панорама б) взгляд в) чутьё, интуиция colpo di mano а) военная хитрость; вылазка, внезапное нападение б) нападение, штурм, атака в) помощь colpo (da) maestro — ловкая проделка; мастерской <искусный> ход colpo di testa — нелепая прихоть, каприз un bel colpo — удачное дело; большая удача fare colpo — произвести впечатление <эффект> dare un colpo al cerchio e uno alla botte — ~ одним выстрелом двух зайцев убить senza colpo ferire — без боя, без кровопролития a colpo sicuro — наверняка, безошибочно, без риска in un colpo — сразу, заодно sul colpo — внезапно; разом, в один присест; сразу, мгновенно con un colpo di penna — одним росчерком пера con un colpo di bacchetta magica — (словно) по мановению волшебной палочки tirare colpi gobbi fam — делать пакости <подлости>, ставить подножки dare un colpo di spugna — поставить крест, предать забвению

Большой итальяно-русский словарь > colpo
9 colpo

colpo

colpo ['kolpo]

sostantivo Maskulin

1 (botta) Schlag Maskulin; (urto) Stoß Maskulin; colpo basso anche figurato Schlag Maskulin unter die Gürtellinie; andare a colpo sicuro figurato sichergehen; la notizia ha fatto colpo figurato die Nachricht hat (sofort) eingeschlagen

2 (figurato peggiorativo: azione sleale) Coup Maskulin; fare un colpo einen Coup landen; colpo di Stato Staatsstreich Maskulin
3 (sparo) Schuss Maskulin; (detonazione) Knall Maskulin
4 (figurato: manifestazione improvvisa) gli è venuto un colpo ihn hat der Schlag getroffen; colpo d'aria Luftzug Maskulin; colpo di fortuna Glücksfall Maskulin; un colpo di fulmine figurato Liebe Feminin auf den ersten Blick; colpo di grazia anche figurato Gnadenschuss Maskulin; colpo di vento Windstoß Maskulin; colpo di scena anche figurato Überraschungseffekt Maskulin; a colpo d'occhio auf den ersten Blick; di colpo plötzlich; sul colpo auf der Stelle

5 (loc): colpo di testa Kurzschlusshandlung Feminin; dare un colpo di telefono a qualcuno familiare jdn kurz anrufen; fare colpo beeindrucken; prendere un colpo di sole einen Sonnenstich bekommen

Dizionario italiano-tedesco > colpo

10 aria

ària I f 1) воздух; атмосфера (чаще перен) aria condizionata -- кондиционированный воздух aria viziata -- тяжелый воздух aria stagnante -- спертый воздух aria rarefatta -- разреженный воздух tirare in aria -- выстрелить в воздух all'aria aperta -- под открытым небом corrente d'aria -- сквозняк prendere un colpo d'aria -- простудиться на сквозняке filo d'aria -- легкий ветерок non c'è un filo d'aria -- ни дуновения ветерка (ср лист не шелохнется) prendere aria -- проветриться, погулять andar a prendere una boccata d'aria -- пойти погулять <прогуляться> dare aria a qc -- проветривать non c'è aria, manca l'aria -- душно, нечем дышать non Х aria, non tira aria buona per voi -- эта атмосфера не для вас non Х aria di... -- неподходящий момент <не время> для... (+ G) non mi pare sia aria... -- мне кажется, сейчас не время и не место... 2) прогулка( в тюрьме) aria! -- прочь!, дорогу!, отвали! (грубо, прост) campare d'aria -- питаться воздухом mutare aria -- переменить климат parlare all'aria -- бросать слова на ветер essere in aria -- повиснуть в воздухе essere nell'aria -- носиться в воздухе; нависать, угрожать prendere per aria -- схватить, понять на лету parlare a mezz'aria -- говорить намеками intendere a mezz'aria -- понимать с полуслова che non lo sappia neppure l'aria! fam -- и чтоб ни одна живая душа( об этом не знала)! Х solo aria fritta fam -- все это одни слова <пустое, пустой звук> ària II f 1) вид, внешность, наружность; выражение лица all'aria -- на вид, с виду, судя по внешности all'aria si direbbe un buon diavolo -- на вид он честный малый con aria di mistero -- с таинственным видом aver l'aria di... -- иметь вид (+ G); выглядеть (+ S); походить (на + A) darsi l'aria di... -- хотеть казаться (+ S); делать вид, что... che aria!, quante arie! -- какой важный! darsi aria, darsi delle arie -- важничать 2) вид, подобие; сходство con aria di niente -- с безразличным видом con aria di me n'impipo -- с наплевательским видом guardare con aria assente -- смотреть отсутствующим взглядом ha l'aria di voler piovere -- похоже, будет дождь ària III f 1) ария aria di spolvero -- эффектная <бравурная> ария 2) мелодия, мотив sull'aria di -- на мотив (+ G), на музыку (+ G) cantare ad aria -- петь на слух

Большой итальяно-русский словарь > aria

11 aria

ària I f 1) воздух; атмосфера (чаще перен) aria condizionata — кондиционированный воздух aria viziata — тяжёлый воздух aria stagnante — спёртый воздух aria rarefatta — разрежённый воздух tirare in aria — выстрелить в воздух all'aria aperta — под открытым небом corrente d'aria — сквозняк prendere un colpo d'aria — простудиться на сквозняке filo d'aria — лёгкий ветерок non c'è un filo d'aria — ни дуновения ветерка (ср лист не шелохнётся) prendere aria — проветриться, погулять andar a prendere una boccata d'aria — пойти погулять <прогуляться> dare aria a qc — проветривать non c'è aria, manca l'aria — душно, нечем дышать non è aria, non tira aria buona per voi — эта атмосфера не для вас non è aria di … — неподходящий момент <не время> для … (+ G) non mi pare sia aria … — мне кажется, сейчас не время и не место … 2) прогулка ( в тюрьме)
¤ aria! — прочь!, дорогу!, отвали! (грубо, прост) campare d'aria — питаться воздухом mutare aria — переменить климат parlare all'aria — бросать слова на ветер essere in aria — повиснуть в воздухе essere nell'aria — носиться в воздухе; нависать, угрожать prendere per aria — схватить, понять на лету parlare a mezz'aria — говорить намёками intendere a mezz'aria — понимать с полуслова che non lo sappia neppure l'aria! fam — и чтоб ни одна живая душа( об этом не знала)! è solo aria fritta fam — всё это одни слова <пустое, пустой звук>
ària II f 1) вид, внешность, наружность; выражение лица all'aria — на вид, с виду, судя по внешности all'aria si direbbe un buon diavolo — на вид он честный малый con aria di mistero — с таинственным видом aver l'aria di … — иметь вид (+ G); выглядеть (+ S); походить (на + A) darsi l'aria di … — хотеть казаться (+ S); делать вид, что … che aria!, quante arie! — какой важный! darsi aria, darsi delle arie — важничать 2) вид, подобие; сходство con aria di niente — с безразличным видом con aria di me n'impipo — с наплевательским видом guardare con aria assente — смотреть отсутствующим взглядом ha l'aria di voler piovere — похоже, будет дождь ària III f 1) ария aria di spolvero — эффектная <бравурная> ария 2) мелодия, мотив sull'aria di — на мотив (+ G), на музыку (+ G) cantare [suonare] ad aria — петь [играть] на слух

Большой итальяно-русский словарь > aria

12 aria

aria

aria ['a:ria] <- ie>

sostantivo Feminin

1 (atmosfera, clima) Luft Feminin; aria condizionata Klimaanlage Feminin; corrente d'aria Durchzug Maskulin; filo d'aria Luftzug Maskulin; vuoto d'aria Luftloch neutro; all'aria aperta im Freien; prendere una boccata d'aria (frische) Luft schnappen; cambiare l'aria lüften

2 (figurato: aspetto) (An)schein Maskulin; (espressione) Ausdruck Maskulin, Miene Feminin
3 musica Arie Feminin; (canzone) Weise Feminin, Lied neutro
4 (figurato: loc) buttare all'aria durcheinander werfen; darsi delle aria-e sich aufspielen; prendere un colpo d'aria sich erkälten, sich verkühlen austriaco; saltare in aria in die Luft fliegen; campato in aria figurato aus der Luft gegriffen; andare all'aria ins Wasser fallen, nicht stattfinden; mandare qualcosa all'aria figurato etw ins Wasser fallen lassen, etwas über den Haufen werfen; avere la testa per aria mit den Gedanken woanders sein; c'è qualcosa nell'aria es liegt etwas in der Luft; non tira aria buona qui hier ist dicke Luft

Dizionario italiano-tedesco > aria

13 colpo

m blow

(fig) blow, shock

di pistola shot

medicine stroke

colpo apoplettico apoplectic fit

colpo di calore heat stroke

colpo di sole sunstroke

colpo di stato coup d'état

colpo di telefono phone call

colpo di testa whim

fare colpo make an impact

sul colpo, di colpo suddenly

* * *

colpo s.m.

1 blow, stroke: un colpo di martello, the stroke of a hammer; uccidere un uomo con un colpo di spada, to kill a man with the stroke of one's sword; fu punito con dodici colpi di frusta, he was punished with twelve lashes of the whip; dare, vibrare un colpo a qlcu., to give (o deal o strike) s.o. a blow; un colpo in testa, a blow on the (o one's) head; se l'è cavata con un colpo in testa, all he got was a blow on his head // ( scherma): colpo di piatto, flat stroke; colpo di punta, thrust; colpo di taglio, cut blow // ( tennis): colpo al volo, volley; colpo diritto, forehand drive; colpo rovescio, backhand drive; colpo schiacciato, smash; colpo smorzato, drop shot // colpo di remi, oarstroke // un colpo di spazzola, a brushstroke // un colpo di pettine, a quick comb: mi do un colpo di pettine ed esco, I'll give my hair a quick comb and then go out // colpo di sole, sunstroke; colpi di sole ( nei capelli) highlights // colpo di vento, gust (of wind) // colpo di fulmine, stroke of lightning; (fig.) love at first sight // colpo di timone, tug of the tiller; (fig.) change of course // colpo di coda, flick of the tail; (fig.) sudden change // colpo da maestro, masterstroke // colpo fortunato, lucky stroke (o hit) // colpo basso, blow under the belt (anche fig.) // colpo di fortuna, stroke (o piece) of luck: che colpo di fortuna!, what a piece (o stroke) of luck! // colpo di grazia, finishing stroke // colpo di telefono, call (o ring): dammi un colpo di telefono non appena hai un minuto, give me a ring as soon as you can // (mil.): colpo di stato, coup d'état; colpo di mano, coup de main (o sudden attack) // colpo di testa, ( calcio) header, (fig.) rash act: non fare colpi di testa, don't act rashly; ha segnato con un colpo di testa, he scored with a header // colpo di genio, stroke of genius // colpo d'occhio, ( occhiata) quick glance; ( veduta) view; le case e il fiume sono un colpo d'occhio meraviglioso, the houses and the river are a marvellous view; a colpo d'occhio, at a glance // colpo di scena, coup de théâtre (o stage trick); un improvviso colpo di scena mise la polizia sulla pista giusta, a sudden, unexpected turn of events set the police on the right track // ( idraulica) colpo d'ariete, water hammer // a colpo sicuro, ( senza esitazione) without any hesitation (o unhesitatingly), ( senza alcun rischio) without any risk // di colpo, suddenly (o all of a sudden) // d'un colpo solo, tutto d'un colpo, all in one go // sul colpo, on the spot: morire sul colpo, to drop dead on the spot (o there and then), ( in un incidente) to be killed outright (o instantly) // dare un colpo al cerchio e uno alla botte, to run with the hare and hunt with the hounds // dare un colpo di spugna a qlco., to pass the sponge over sthg. // incassare, ricevere un colpo, (fig.) to take a blow; accusare, incassare il colpo, (fig.) to feel the blow // far colpo, to make a sensation; far colpo su qlcu., to make a hit with s.o. // senza colpo ferire, without any resistance // la morte dell'amico fu per lui un colpo fatale, the death of his friend came to him as a fatal blow

2 ( d'arma da fuoco) shot: colpo di cannone, gun shot; colpo di fucile, rifle shot; colpo di rimbalzo, ricocheting shot; colpo a salve, blank shot // fallire il colpo, to miss the target

3 ( apoplettico) (apoplectic) stroke: temevo gli venisse un colpo, I was afraid he would have a stroke // mi è venuto un colpo quando mi hanno presentato il conto, I got a shock when I was given the bill // mi venga un colpo se lo faccio!, I'll be damned if I do it! // ti venisse un colpo!, damn you! (o hang you!) // mi venisse un colpo se me ne sono ricordato, I couldn't for the life of me remember

4 ( giornalistico) scoop: l'articolo sul segretario del partito è stato un bel colpo, that article on the Party Leader was a real scoop

5 ( rapina) robbery: il colpo del secolo, the robbery of the century; fare un colpo, to pull off a robbery; hanno fatto un colpo in banca ieri mattina, they robbed the bank yesterday morning.

* * *
['kolpo]
1. sm

1) (aggressivo) blow, (urto) knock, (fig : affettivo) blow, shock

colpo basso — blow below the belt

colpo mortale — mortal blow

colpo di spada — sword blow

colpo di remo — oar stroke

dare un colpo a qn — to hit sb

un colpo in testa — a blow on the head

dare un colpo in testa a qn — to hit sb over the head

gli ha dato un colpo in testa — he hit him on the head

prendere un colpo in o alla testa — to bump one's head

prendere qn a colpi di bastone — to set about sb with a stick

darsi un colpo di pettine — to run a comb through one's hair

è stato un brutto colpo per lui — it came as a hard blow to him

un colpo di coda — (di cavallo) a flick of the tail

con un colpo d'ala l'uccello si è librato in volo — with a flap of its wings the bird took flight

2) (di arma da fuoco) shot

hanno sparato 10 colpi di cannone — they fired 10 cannon shots

mi restano solo 2 colpi — I've only got 2 rounds left

abbiamo sentito dei colpi — we heard shots

sparare un colpo — to fire

ha sparato dei colpi in aria — he fired into the air

3) Med stroke

colpo (apoplettico) — (apopleptic) fit

ti venisse un colpo! fam — drop dead!

mi hai fatto venire un colpo! — what a fright you gave me!

- colpo d'aria

- colpo di calore

- colpo di frusta

- colpo di sole

- colpo di tosse

- colpo basso

2.

- colpi di sole

- colpo d'approccio

- colpo di fortuna

- colpo di fulmine

- colpo giornalistico

- colpo gobbo

- colpo di grazia

- colpo di mano

- colpo d'occhio

- colpo di rimbalzo

- colpo di scena

- colpo di Stato

- colpo di telefono

- colpo di testa

- colpo di vento

* * *
['kolpo]
sostantivo maschile

1) (urto) blow, hit, stroke

ricevere un colpo in testa — to get a bang o knock on the head

ho preso un brutto colpo al ginocchio — my knee got a nasty bang

2) (di ascia) stroke, chop, fall; (di spada) stroke, slash, thrust

un colpo di martello — a hammer blow, a knock with a hammer

3) (sparo) shot

colpo d'arma da fuoco — gunshot

sparare un colpo di — to let off [fucile, pistola]

sparare un colpo su o contro qcn., qcs. — to fire o take a shot at sb., sth

4) (rumore) bang, bump, thud, thump

un colpo alla porta — a knock at the door

5) (movimento rapido)

dare un colpo di ferro a qcs. — to run the iron over sth., to give sth. an iron

colpo di clacson — beep, honk, hoot, peep

colpo di pennello — (brush)stroke

6) (batosta) blow, knock

essere un duro colpo, un colpo terribile — to be a blow (per qcn. to, for sb.)

ricevere un brutto colpo — to take a knock

7) sport (nel tennis, golf) shot, stroke; (nel karate) chop; (di remi) pull, stroke

colpo di testa — (nel calcio) header

8) colloq. (rapina) job

fare un colpo in banca — to do a bank job

9) colloq. stroke

(che) mi prenda un colpo se lo so! — hanged if I know!

mi ha fatto venire un colpo! — it gave me quite a turn o a nasty turn!

a mamma piglierà un colpo — my mum's going to have a cow scherz.

10) di colpo all of a sudden, suddenly

11) in un colpo (solo) at a single stroke, in one (go)

12) sul colpo [ morire] instantly

ucciso sul colpo — killed outright

•

colpo apoplettico — med. stroke

colpo d'aria — chill

colpo basso — (nella boxe) blow below the belt (anche fig.)

colpo di calore — heat exhaustion o stroke

colpo di fortuna — lucky break o strike, stroke of luck

colpo di frusta — whiplash injury

colpo di fulmine — coup de foudre, love at first sight

colpo di genio — stroke of genius, masterstroke

colpo di grazia — coup de grâce, death blow

colpo d'occhio — glance

a colpo d'occhio — at a glance

colpo di scena — twist, turnup for the books BE

colpo di sole — sunstroke, insolation

colpo di Stato — coup (d'état)

colpo della strega — back strain

colpo di telefono — buzz, ring

- i di sole — cosmet. highlights

••

senza esclusione di -i — [ lotta] with the gloves off

senza colpo ferire — without striking a blow

fare colpo su qcn. — to make a hit with o an impression on sb.

ha passato l'esame di guida al primo colpo — she passed her driving test first time round

a colpo sicuro — without fail

perdere -i — [ motore] to miss

stai perdendo -i! — you're slipping!

fare un colpo di testa — to have a rush of blood to the head

* * *

colpo

/'kolpo/

sostantivo m.

1 (urto) blow, hit, stroke; ricevere un colpo in testa to get a bang o knock on the head; ho preso un brutto colpo al ginocchio my knee got a nasty bang

2 (di ascia) stroke, chop, fall; (di spada) stroke, slash, thrust; un colpo di martello a hammer blow, a knock with a hammer

3 (sparo) shot; colpo d'arma da fuoco gunshot; sparare un colpo di to let off [fucile, pistola]; sparare un colpo su o contro qcn., qcs. to fire o take a shot at sb., sth.

4 (rumore) bang, bump, thud, thump; un colpo alla porta a knock at the door

5 (movimento rapido) dare un colpo di ferro a qcs. to run the iron over sth., to give sth. an iron; colpo di clacson beep, honk, hoot, peep; colpo di pennello (brush)stroke

6 (batosta) blow, knock; essere un duro colpo, un colpo terribile to be a blow (per qcn. to, for sb.); ricevere un brutto colpo to take a knock

7 sport (nel tennis, golf) shot, stroke; (nel karate) chop; (di remi) pull, stroke; colpo di testa (nel calcio) header

8 colloq. (rapina) job; fare un colpo in banca to do a bank job

9 colloq. stroke; (che) mi prenda un colpo se lo so! hanged if I know! mi ha fatto venire un colpo! it gave me quite a turn o a nasty turn! a mamma piglierà un colpo my mum's going to have a cow scherz.

10 di colpo all of a sudden, suddenly

11 in un colpo (solo) at a single stroke, in one (go)

12 sul colpo [ morire] instantly; ucciso sul colpo killed outright

IDIOMS

senza esclusione di -i [ lotta] with the gloves off; senza colpo ferire without striking a blow; fare colpo su qcn. to make a hit with o an impression on sb.; ha passato l'esame di guida al primo colpo she passed her driving test first time round; a colpo sicuro without fail; perdere -i [ motore] to miss; stai perdendo -i! you're slipping! fare un colpo di testa to have a rush of blood to the head

\

COMPOUNDS

colpo apoplettico med. stroke; colpo d'aria chill; colpo basso (nella boxe) blow below the belt (anche fig.); colpo di calore heat exhaustion o stroke; colpo di fortuna lucky break o strike, stroke of luck; colpo di frusta whiplash injury; colpo di fulmine coup de foudre, love at first sight; colpo di genio stroke of genius, masterstroke; colpo di grazia coup de grâce, death blow; colpo d'occhio glance; a colpo d'occhio at a glance; colpo di scena twist, turnup for the books BE; colpo di sole sunstroke, insolation; colpo di Stato coup (d'état); colpo della strega back strain; colpo di telefono buzz, ring; - i di sole cosmet. highlights.

Dizionario Italiano-Inglese > colpo

14 COLPO

m

- C2209 —
colpo basso

- C2210 —
colpo d'accetta (или di scure)

- C2211 —
colpo d'aria

- C2212 —
prendere un colpo d'aria

colpi da ciechi
— см. - C1819

- C2213 —
colpo di ciglio

- C2214 —
colpo di forbice

- C2215 —
colpo di fortuna

- C2216 —
tentare un (или il) colpo di fortuna

- C2217 —
colpo di forza

- C2218 —
colpo di frusta

- C2219 —
colpo di fulmine

- C2220 —
avere un colpo di fulmine

- C2221 —
colpo di genio

- C2222 —
colpo in grande stile

- C2223 —
colpo di grazia

- C2224 —
dare il colpo di grazia

- C2225 —
colpo di luna

- C2226 —
colpo (da или di) maestro

- C2227 —
colpo di mano

- C2228 —
colpo di mare

- C2229 —
colpo d'occhio (или di veduta)

- C2230 —
a colpo d'occhio

- C2231 —
colpo di pollice

- C2232 —
colpo di rimbalzo

- C2233 —
colpo di sangue

- C2234 —
colpo di scena

colpo di scure
— см. - C2210

colpo di sonno
— см. - B-M-1065

- C2235 —
colpo di spillo

- C2236 —
colpo di spugna

- C2237 —
dare (или fare) un colpo di spugna

- C2238 —
colpo di Stato

- C2239 —
colpo di tallone

- C2240 —
colpo di telefono

- C2241 —
dare un colpo di telefono

- C2242 —
colpo di testa

colpo di veduta
— см. - C2229

- C2243 —
colpo di vento

- C2244 —
a colpo (тж. a un colpo; di colpo, in un colpo; in due или tre colpi; tutto in un colpo)

- C2245 —
sul colpo

- C2246 —
colpo su colpo

con un colpo di bacchetta fatata
— см. - B18

- C2247 —
con un colpo di penna

- C2248 —
a colpo sicuro

in due colpi
— см. - C2244

- C2249 —
in pochi colpi

- C2250 —
senza colpo ferire

in tre colpi (тж. tutto in un colpo)
— см. - C2244

- C2251 —
accusare il colpo

- C2252 —
dare un colpo al cerchio e uno alla botte

- C2253 —
dare un colpo di coda

- C2254 —
dare un colpo di dente

- C2255 —
dare il colpo alla nuca

- C2256 —
dare (или fare) un colpo di scopa

- C2257 —
fallire il colpo

- C2258 —
far colpo

- C2259 —
fare il colpo

fare un colpo di scopa
— см. - C2256

- C2260 —
menare colpi al vento

offrire il petto ai colpi
— см. - P1428

- C2261 —
perdere il colpo

- C2262 —
tagliare gran colpi

- C2263 —
tirare il colpo a qd

- C2264 —
l'albero non cade per un colpo (тж. al primo colpo non cade l'albero или la quercia)

- C2265 —
val più un colpo del maestro che cento del manovale

Frasario italiano-russo > COLPO

15 colpo

['kolpo]
1. sm

1) (aggressivo) blow, (urto) knock, (fig : affettivo) blow, shock

colpo basso — blow below the belt

colpo mortale — mortal blow

colpo di spada — sword blow

colpo di remo — oar stroke

dare un colpo a qn — to hit sb

un colpo in testa — a blow on the head

dare un colpo in testa a qn — to hit sb over the head

gli ha dato un colpo in testa — he hit him on the head

prendere un colpo in o alla testa — to bump one's head

prendere qn a colpi di bastone — to set about sb with a stick

darsi un colpo di pettine — to run a comb through one's hair

è stato un brutto colpo per lui — it came as a hard blow to him

un colpo di coda — (di cavallo) a flick of the tail

con un colpo d'ala l'uccello si è librato in volo — with a flap of its wings the bird took flight

2) (di arma da fuoco) shot

hanno sparato 10 colpi di cannone — they fired 10 cannon shots

mi restano solo 2 colpi — I've only got 2 rounds left

abbiamo sentito dei colpi — we heard shots

sparare un colpo — to fire

ha sparato dei colpi in aria — he fired into the air

3) Med stroke

colpo (apoplettico) — (apopleptic) fit

ti venisse un colpo! fam — drop dead!

mi hai fatto venire un colpo! — what a fright you gave me!

- colpo d'aria

- colpo di calore

- colpo di frusta

- colpo di sole

- colpo di tosse

- colpo basso

2.

- colpi di sole

- colpo d'approccio

- colpo di fortuna

- colpo di fulmine

- colpo giornalistico

- colpo gobbo

- colpo di grazia

- colpo di mano

- colpo d'occhio

- colpo di rimbalzo

- colpo di scena

- colpo di Stato

- colpo di telefono

- colpo di testa

- colpo di vento

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > colpo

16 aria

"air supply;

Lufteinspeisung"

* * *

f 1. air

aria condizionata air conditioning

all'aria aperta outside, in the fresh air

corrente f d'aria draught

mandare all'aria qualcosa ruin something

2. ( aspetto) appearance

( espressione) air

aver l'aria stanca look tired

ha l'aria di non capire he looks as if he doesn't understand

darsi delle arie give oneself airs

3. music tune

di opera aria

* * *

aria s.f.

1 air; ( vento) air, breeze: aria viziata, stale air; aria secca, dry air; aria mefitica, foul air; non c'era un filo d'aria, there wasn't a breath of air; dare aria a una stanza, to air (o to ventilate) a room; prendere una boccata d'aria, to get a breath of air // all'aria aperta, in the open air; giochi all'aria aperta, outdoor games // colpo d'aria, corrente d'aria, draught; prendere un colpo d' aria, to catch a chill // massa d'aria, air mass // vortice d'aria, whirlwind (o vortex) // spostamento d'aria, displacement of air; ( da bomba) blast // in linea d'aria, as the crow flies // per via d'aria, by air // aria condizionata, air conditioning; aria compressa, compressed air // (fis.) aria liquida, liquid air // (aer.) vuoto d'aria, air pocket // camera d'aria, inner tube // (aut.): filtro dell'aria, air filter; presa d'aria, air intake (o air inlet) // sentirsi mancare l'aria, to feel suffocated //c'è qlco. in aria, there is sthg. in the air // andare all'aria, (fig.) to fail (o to fall through); mandare all'aria, to upset // buttare tutto all'aria, to turn everything upside down, (fig.) to throw up everything // mandare qlcu. a gambe all'aria, to trip s.o. up // aria!, get out of the way! // campar d'aria, to live on air (o on nothing) //dire qlco. a mezz'aria, to hint at sthg. // fare castelli in aria, (fig.) to build castles in Spain (o in the air) // tira una brutta aria, there is a bad atmosphere // mettere tutto in aria, to throw everything into confusion // è solo aria fritta, it's just host air

2 ( clima) air, climate: cambiamento d'aria, change of air; l'aria è molto buona da queste parti, the air is good here; il medico gli ha consigliato l'aria di mare, the doctor advised sea-air // mutare, cambiare aria, (fig.) to move (o to change) one's residence

3 ( aspetto) appearance, look; ( atteggiamento) air, demeanour; ( del volto) look, expression: aria di famiglia, family likeness; la città prese un'aria di festa, the town took on a holiday atmosphere; ha l'aria di un galantuomo, he looks like an honest man; ha un'aria molto dolce, she looks very gentle; mi venne incontro con aria triste, he came towards me looking sad (o with a sad expression on his face) // darsi delle arie, to give oneself airs

4 (mus.) tune, air, melody; ( di opera) aria: vecchia canzone su un'aria nuova, old song to a new tune.

* * *
I ['arja] sf
(gen) air

aria di mare/montagna — sea/mountain air

all'aria (aperta) — in the open (air)

vivere all'aria aperta — to live an outdoor life

mettere le lenzuola all'aria — to air the sheets

cambiare l'aria in una stanza — to air a room

è meglio cambiare aria fig — (fam : andarsene) we'd better make ourselves scarce

esco a prendere una boccata d'aria — I'm going out for a breath of (fresh) air

manca l'aria — it's stuffy

un po' d'aria fresca — a bit of fresh air

che aria tira? — (fig : atmosfera) what's the atmosphere like?

c'è aria di burrasca (anche) fig — there's a storm brewing

vivere o campare d'aria — to live on thin air

aria! — (fam : vattene) out of the way!, move!

- aria compressa

- aria condizionata
II ['arja] sf
1) (espressione, aspetto) look, air, (modi) manner, air

avere l'aria allegra — to look happy

avere l'aria stanca — to look tired

hai l'aria così stanca oggi — you look so tired today

quel ragazzo ha l'aria intelligente — that boy looks o seems intelligent

ha l'aria della persona onesta — he looks (like) o seems (to be) an honest person

ha l'aria di voler piovere — it looks like o as if it's going to rain

ha un'aria di famiglia — there is a family likeness

cos'è quell'aria da funerale? — what are you looking so gloomy about?

2)

arie sfpl — airs (and graces)

darsi delle arie — to put on airs

si dà un sacco di arie — he thinks he's so important!
III ['arja] sf
(Mus : di opera) aria, (di canzonetta) tune

* * *
['arja]
sostantivo femminile

1) air

aria fresca, umida — fresh, damp air

aria viziata — foul o stale air

cambiare l'aria a una stanza — to freshen the air in a room

una boccata d'aria — a breath of (fresh) air

qui manca l'aria — it's stuffy in here

farsi aria — to fan oneself ( con with)

aria di mare — sea air

aria buona — fresh air

all'aria aperta — in the open air, outdoors

la vita all'aria aperta — outdoor life

lanciare, sparare, sollevarsi in aria — to throw, shoot, rise up into the air

a mezz'aria — in midair (anche fig.)

2) (brezza, vento) breeze, wind

non c'è aria o un filo d'aria — there isn't a breath of air

3) (espressione, aspetto) expression, air

un'aria divertita — a look of amusement

con aria innocente — with an air of innocence

avere un'aria strana, per bene — to look odd, respectable

aria di famiglia — family likeness

4) (atmosfera)

un'aria di festa — a festive air, a holiday spirit

5) (melodia) air; (d'opera) aria*

6) in aria, per aria (in alto)

guardare in aria — to look up

avere i piedi per aria — to have one's feet (up) in the air; (in sospeso)

essere in o per aria — [ progetto] to be up in the air

•

aria compressa — compressed air

aria condizionata — (impianto) air-conditioning; (che si respira) conditioned air

aria fritta — fig. hot air

••

hai bisogno di cambiare aria — you need a change of air o scene

vivere d'aria — to live on fresh air

darsi delle -e — to put on airs

buttare all'aria — colloq. (mettere in disordine) to mess up [fogli, oggetti]

mandare all'aria — to mess up, to foul up [ piano]

sentire che aria tira — to see which way the wind blows

tira una brutta aria — you could cut the air with a knife

c'è qualcosa nell'aria — there's something in the air

c'è aria di tempesta — there's trouble brewing

aria...! — (vattene) off with you!

* * *

aria

/'arja/

sostantivo f.

1 air; aria fresca, umida fresh, damp air; aria viziata foul o stale air; cambiare l'aria a una stanza to freshen the air in a room; una boccata d'aria a breath of (fresh) air; qui manca l'aria it's stuffy in here; farsi aria to fan oneself ( con with); aria di mare sea air; aria buona fresh air; all'aria aperta in the open air, outdoors; la vita all'aria aperta outdoor life; lanciare, sparare, sollevarsi in aria to throw, shoot, rise up into the air; a mezz'aria in midair (anche fig.)

2 (brezza, vento) breeze, wind; non c'è aria o un filo d'aria there isn't a breath of air

3 (espressione, aspetto) expression, air; un'aria divertita a look of amusement; con aria innocente with an air of innocence; avere un'aria strana, per bene to look odd, respectable; aria di famiglia family likeness

4 (atmosfera) un'aria di festa a festive air, a holiday spirit

5 (melodia) air; (d'opera) aria*

6 in aria, per aria (in alto) guardare in aria to look up; avere i piedi per aria to have one's feet (up) in the air; (in sospeso) essere in o per aria [ progetto] to be up in the air

IDIOMS

hai bisogno di cambiare aria you need a change of air o scene; vivere d'aria to live on fresh air; darsi delle -e to put on airs; buttare all'aria colloq. (mettere in disordine) to mess up [fogli, oggetti]; mandare all'aria to mess up, to foul up [ piano]; sentire che aria tira to see which way the wind blows; tira una brutta aria you could cut the air with a knife; c'è qualcosa nell'aria there's something in the air; c'è aria di tempesta there's trouble brewing; aria...! (vattene) off with you!

\

COMPOUNDS

aria compressa compressed air; aria condizionata (impianto) air-conditioning; (che si respira) conditioned air; aria fritta fig. hot air.

Dizionario Italiano-Inglese > aria

17 ARIA

I

f

libero come l'aria
— см. - L537

libero come gli uccelli dell'aria
— см. - L538

color dell'aria
— см. - C2168

colpo d'aria
— см. - C2211

— prendere un colpo d'aria
— см. - C2212

-A1022 —
in aria

— castelli in aria
— см. - C1262

— costruire (или fabbricare, fare) castelli in aria
— см. - C1264

-A1023 —
[discorsi campati | parole campate] in aria

— andare in aria
— см. -A1034

— avere il cervello in aria
— см. - C1566

— camminare coi piedi in aria
— см. - P1636

-A1024 —
levarsi in aria

-A1025 —
parlare [in aria | all'aria]

-A1026 —
pescare in aria

— saltare in aria
— см. -A1054

— far saltare in aria
— см. -A1055

-A1027 —
tenere in aria qd

— tenere il naso in aria
— см. - N66

-A1028 —
all'aria aperta

-A1029 —
all'aria libera

-A1030 —
con l'aria che tira

a gambe all'aria
— см. - G121

lungo la linea d'aria
— см. - L612

-A1031 —
a mezz'aria

-A1032 —
pendere a mezz'aria

col naso in aria (тж. a naso all'aria)
— см. - N35

con la testa in (или per) aria
— см. - T501

— andar con la testa in (или per) aria
— см. - T501a

-A1033 —
agitar l'aria

-A1034 —
andare [all'aria | in aria | per aria]; [andare | cadere] a gambe [all'aria | per aria]; andare coi quattro ferri all'aria; mostrare i ferri in aria; trarre i ferri [per l'aria | in aria]

-A1035 —
aver paura dell'aria; inimicarsi l'aria

avventar calci all'aria
— см. -A1041

-A1036 —
buttare all'aria

cadere a gambe ail'aria (или per aria)
— см. -A1034

-A1037 —
[cambiare | mutare] aria

-A1038 —
[campare | nutrirsi] d'aria

capire per aria
— см. -A1052

-A1039 —
capire quello che è nell'aria

chiedere scusa anche all'aria che uno respira
— см. - S515

-A1040 —
dare (l')aria a...

-A1041 —
[dar | avventar] calci all'aria

-A1042 —
dividere l'aria

-A1043 —
essere [nell'aria | per aria]

far saltare il cervello all'aria
— см. - C1583

-A1044 —
fiutare l'aria

-A1045 —
fiutare nell'aria

-A1046 —
imbuscherarsi dell'aria torba

-A1047 —
incorporare l'aria

inimicarsi l'aria
— см. -A1035

intendere per aria
— см. -A1052

levare il pel per aria
— см. - P1110

-A1048 —
mandare all'aria

mandare a gambe all'aria
— см. - G163

mostrare i ferri in aria
— см. -A1034

mutare aria
— см. -A1037

-A1049 —
mutare l'aria

nutrirsi d'aria
— см. -A1038

parlare all'aria (или in aria)
— см. -A1025

-A1050 —
[pigliare | prendere] [aria | l'aria | una boccata d'aria]

-A1051 —
prendere dell'aria

-A1052 —
[prendere | capire | intendere] per aria

prendere una ventata d'aria
— см. - V228

-A1053 —
romper l'aria

-A1054 —
saltare [per | in] aria

-A1055 —
far saltare in aria

stare a pancia all'aria
— см. - P213

trarre i ferri per l'aria (или in aria)
— см. -A1034

-A1056 —
trovarsi per aria

- A1056a —
vivere per aria

-A1057 —
[i cenci | gli stracci] vanno sempre all'aria

chi s'impaccia col vento, si trova colle mani piene d'aria
— см. - V277

chi uccella a mosche, morde l'aria
— см. - M2050

darebbe noia all'aria
— см. - N396

(è) meglio un uccello in gabbia che cento per aria
— см. - U18

-A1058 —
non è aria (di + inf.)

-A1059 —
non lo sa (nemmeno) l'aria

-A1060 —
non spira l'aria buona

gli stracci vanno sempre all'aria
— см. -A1057

-A1061 —
tira [aria | un'aria brutta]

II

f

aria dì famiglia
— см. - F129

con aria da menimpipo
— см. - M1101

-A1062 —
con l'aria di niente; con aria da nulla

con aria di suffic(i)enza
— см. - S2044

-A1063 —
avere delle arie

-A1064 —
aver l'aria di...

-A1065 —
aver l'aria di [me n'impipo | me ne imbuschero]

-A1066 —
dare l'aria a...; rendere aria a...

-A1067 —
darsi l'aria di...

-A1068 —
darsi [aria | arie]; darsi delle arie; darsi aria d'importanza; prendere delle arie)

-A1069 —
[dire | giudicare | stimare] ad aria

-A1070 —
prendere un'aria

rendere aria а...
— см. -A1066

-A1071 —
stare in aria con qd

stimare ad aria
— см. -A1069

III

f

aria di spolvero
— см. - S1499

-A1072 —
ad aria

Frasario italiano-russo > ARIA

18 aria

I f
1) воздух; атмосфера (чаще перен.)

aria condizionata — кондиционированный воздух

aria viziata — тяжёлый воздух

aria stagnante — спёртый воздух

aria rarefatta — разрежённый воздух

tirare in aria — выстрелить в воздух

all'aria aperta — под открытым небом

corrente / colpo d'aria — сквозняк

prendere un colpo d'aria — простудиться на сквозняке

filo d'aria — лёгкий ветерок

non c'è un filo d'aria — ни дуновения ветерка, лист не шелохнётся

prendere aria — проветриться, погулять

andar a prendere una boccata d'aria — пойти погулять / прогуляться

dare aria a qc — проветривать

non c'è aria, manca l'aria — душно, нечем дышать

non è aria, non tira / non spira aria buona per voi — эта атмосфера не для вас

non è aria di... — неподходящий момент / не время для...

non mi pare sia aria... — мне кажется, сейчас не время и не место...

2) прогулка ( в тюрьме)

•

Syn:

aere поэт.; atmosfera, etere, vento, aura

••

aria! — прочь!, дорогу!, грубо, прост. отвали!

campare d'aria — питаться воздухом

mutare / cambiare aria — переменить климат

parlare all'aria — бросать слова на ветер

essere / restare in aria — повиснуть в воздухе

essere nell'aria / per aria — носиться в воздухе; нависать, угрожать

prendere / capire per aria — схватить, понять на лету

parlare a mezz'aria — говорить намёками

intendere a mezz'aria — понимать с полуслова

che non lo sappia neppure l'aria! разг. — и чтоб ни одна живая душа( об этом не знала)!

è solo aria fritta разг. — всё это одни слова / пустое / пустой звук

tira (un') aria (brutta) разг. — запахло / пахнет жареным
II f
1) вид, внешность, наружность; выражение лица

all'aria — на вид, с виду, судя по внешности

all'aria si direbbe un buon diavolo — на вид он честный малый

con aria di mistero — с таинственным видом

aver l'aria di... — иметь вид; выглядеть; походить

darsi l'aria di... — хотеть казаться; делать вид, что...

che aria!, quante arie! — какой важный!

darsi / delle arie — важничать

2) вид, подобие; сходство

con aria di niente / da nulla — с безразличным видом

con aria di me n'impipo — с наплевательским видом

guardare con aria assente — смотреть отсутствующим взглядом

ha l'aria di voler piovere — похоже, будет дождь

•

Syn:

cera, aspetto, fisionomia, sembiante, espressione
III f
1) ария

aria di spolvero / di furore — эффектная / бравурная ария

2) мелодия, мотив

sull'aria di — на мотив, на музыку

cantare / suonare ad aria — петь / играть на слух

•

Syn:

melodia, motivo

Большой итальяно-русский словарь > aria

19 colpo

m

1) удар (также перен.)

colpo di bastone — удар палкой

colpo di spada — удар саблей

colpo di piatto — удар плашмя

colpo di clava перен. — решительный удар

colpo di spillo перен. — колкость, шпилька

uccidere a colpi di spillo перен. — изводить постоянными колкостями

colpi di forza полит. — силовые приёмы

colpo di ritorsione — ответный удар

colpo mortale — смертельный удар

colpo di grazia — последний удар

dare il colpo di grazia — добить

colpo di fortuna — 1) удар судьбы; напасть разг. 2) счастливый случай, удача, везение

riparare un colpo — отразить удар

2) толчок; размах, ход

colpo di stantuffo — ход поршня

colpo di timone — поворот руля

colpo di vento — порыв ветра

colpo di mare — водяной вал; шквал

colpo d'aria — сквозняк

colpo di remi — взмах вёслами

dare un colpo di forbici — подрезать, отрезать

3) выстрел

colpo di cannone — пушечный выстрел

colpo a salve — 1) холостой выстрел 2) салют

colpo corto — недолёт

colpo lungo — перелёт

colpo utile — попадание

colpo sbagliato — осечка

colpo alla nuca перен. — удар / выстрел в спину

sparare un colpo — выстрелить

fallire il colpo — промахнуться

4) приступ

colpo di tosse — приступ кашля; шрам, след от удара (также перен.)

5)

colpo di telefono — звонок, разговор по телефону

dare un colpo di telefono — позвонить; звякнуть разг.

•

Syn:

bussa, botta, battitura, pacca, percossa, buffetto, scossone; picchio, tocco; tiro, bastonata; attacco, paralisi, перен. disgrazia

••

colpo di stato — государственный переворот

colpo di sole — солнечный удар

colpi di sole / di luce — светлые пряди; мелирование

colpo di coda — неожиданный поворот ( в развитии событий)

colpo di luna — внезапная смена настроения

colpo di fulmine a ciel sereno — 1) гром среди ясного неба 2) любовь с первого взгляда

colpo di genio — озарение, гениальная мысль

colpo di scena — эффектная сцена, неожиданный поворот событий

colpo d'occhio — 1) вид, панорама 2) взгляд 3) чутьё, интуиция

a colpo d'occhio — с первого взгляда

colpo di mano — 1) военная хитрость; вылазка, внезапное нападение 2) нападение, штурм, атака 3) помощь

colpo (da) maestro — ловкая проделка; мастерской / искусный ход

colpo di testa — нелепая прихоть, каприз

un bel colpo — удачное дело; большая удача

colpo di vita разг. — развлечение, "оттяжка", "отрыв"

fare colpo — произвести впечатление / эффект

dare un colpo al cerchio e uno alla botte — одним выстрелом двух зайцев убить

senza colpo ferire — без боя, без кровопролития

a colpo sicuro — наверняка, безошибочно, без риска

in / di un colpo — сразу, заодно

sul / di colpo — внезапно; разом, в один присест; сразу, мгновенно

con un colpo di penna — одним росчерком пера

con un colpo di bacchetta magica — (словно) по мановению волшебной палочки

tirare colpi gobbi разг. — делать пакости / подлости, ставить подножки

dare un colpo di spugna — поставить крест, предать забвению

Большой итальяно-русский словарь > colpo

20 colpo

m.
1.

1) удар

colpi di bastone — палочные удары

si sentirono colpi di martello — послышался стук молотка

ha preso un colpo in testa — он ушиб голову

2) (sparo) выстрел

colpo di pistola — выстрел из пистолета

colpo di fucile — ружейный выстрел

3) (suono) стук

4) (fig.) удар, потрясение (n.)

la morte del padre è stata un duro colpo per la famiglia — смерть отца была тяжёлым ударом для семьи

5)

colpo in banca — ограбление банка

6) (med. collasso) удар

colpo apoplettico — апоплексический удар (colloq. кондрашка, кондрат)

colpo di sole — солнечный удар

ha preso un colpo d'aria — его продуло

colpo della strega — прострел

colpo di tosse — покашливание (n.)

ebbe un colpo di sonno — его одолел сон (его сморило, он задремал)

2.

•

◆ di colpo — внезапно (avv.)

sul colpo — сразу (avv.)

è morto sul colpo — он умер скоропостижно

tutto d'un colpo — враз (avv.)

al primo colpo — с первого раза

colpo basso (mancino) — (sport. e fig.) удар ниже пояса (запрещённый удар; предательский удар, вероломный поступок)

senza colpo ferire — a) без единого выстрела (без боя, без кровопролития); b) (fig.) без всякого труда (гладко, без сучка без задоринки)

fare colpo — произвести большое впечатление на + acc.

il motore perde colpi — двигатель работает с перебоями

perde colpi — он начинает сдавать

colpo di fulmine — любовь с первого взгляда

andare a colpo sicuro — действовать наверняка

colpo di telefono — телефонный звонок

dammi un colpo di telefono! — позвони мне! (colloq. звякни мне!)

rispondere colpo su colpo — ответить ударом на удар

colpo di fortuna — везение (n.)

fallire il colpo — промахнуться

colpo d'occhio — панорама (f.) (прекрасный вид)

colpo di scena — неожиданный поворот событий

colpo di testa — взбалмошный поступок

colpo di genio — озарение (n.) (гениальная идея)

ti venisse un colpo! — чёрт бы тебя побрал!

mi venisse un colpo, sei davvero tu?! — чтоб я так жил, неужели это ты?!

gli è preso un colpo — он рухнул

bel colpo! — какая удача!

colpo da maestro — не работа, а загляденье!

il proiettile alla nuca fu il colpo di grazia — он добил его выстрелом в затылок

il licenziamento è stato il colpo di grazia — в довершение всех бед его уволили с работы

colpo di Stato — государственный переворот (путч)

colpi di sole — (ai capelli) солнечные блики

3.

•

dare un colpo al cerchio e uno alla botte — действовать исподволь (постепенно, поэтапно, полегоньку - помаленьку; стараться угодить "и нашим и вашим")

Il nuovo dizionario italiano-russo > colpo

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

colpo — / kolpo/ s.m. [lat. colpus (class. colăphus pugno, percossa , gr. kólaphos )]. 1. a. [risultato del colpire, con le prep. di dell oggetto col quale si colpisce, a, in o su della parte colpita o assol.: c. di spada, di bastone ; ricevere un c.… … Enciclopedia Italiana

aria — / arja/ s.f. [lat. aëra, accus. alla greca di aer aëris masch., gr. aḗr ]. 1. a. [miscuglio gassoso di azoto che costituisce l atmosfera terrestre] ▶◀ (poet.) aere, atmosfera, cielo, (lett.) etere. b. [massa gassosa in movimento] ▶◀ (poet.) aura … Enciclopedia Italiana

colpo — cól·po s.m. FO 1a. percossa, botta; urto: un colpo di martello, di spada, di frusta; prendere qcs., qcn. a colpi di bastone, abbattere un muro a colpi di piccone, battere dei colpi alla porta; dare, ricevere un colpo, ripararsi dai colpi;… … Dizionario italiano

colpo — {{hw}}{{colpo}}{{/hw}}s. m. 1 Movimento rapido e violento per cui un corpo viene a contatto con un altro: dare un colpo in testa a qlcu. | Dare un colpo al cerchio e uno alla botte, (fig.) barcamenarsi fra due o più alternative diverse | Con… … Enciclopedia di italiano

colpo — s. m. 1. botta, bussa, percossa, nespola (fam.), sventola, scossone, pacca, urto, spinta, picchio, cozzo, contusione, ferimento 2. (est.) fendente, mazzata, bastonata, stoccata, bacchettata, nerbata, piattonata, pugnalata, frustata, stangata,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

aria — a/ria (1) s. f. 1. atmosfera, aere (poet.), aura (poet.), etere (poet.), etra (poet.) □ vento 2. spazio, cielo 3. (est.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

aria (1) — {{hw}}{{aria (1)}{{/hw}}s. f. 1 Miscuglio gassoso inodore, insapore, costituito principalmente di azoto e ossigeno, che forma l atmosfera: indispensabile alla vita animale e vegetale | Aria compressa, a pressione superiore a quella atmosferica la … Enciclopedia di italiano

frescura — fre·scù·ra s.f. 1. CO clima, temperatura piacevolmente fresca: la frescura della sera, delle prime ore del mattino Sinonimi: freschezza, fresco. Contrari: afa, caldo, calore, calura. 2. BU colpo d aria {{line}} {{/line}} DATA: av. 1257 … Dizionario italiano

La calunnia — Feodor Chaliapin como Don Basilio … Wikipedia Español

vento — s. m. 1. (est.) aria, corrente, fiato, bava, soffio, alito, refolo, buffo, brezza, folata, raffica, turbine, ciclone, tifone CFR. anemo 2. (eufem.) peto, scoreggia (volg.) 3. (fig.) preannuncio, segnale FRASEOLOGIA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

vento — / vɛnto/ s.m. [lat. ventus ]. 1. (meteor.) [movimento di masse d aria dovuto a differenze di pressione e temperatura fra due zone atmosferiche] ▶◀ ⇓ corrente (d aria), [lieve] (lett.) aura, [lieve] brezza, [forte e fastidioso] ventaccio, [lieve]… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

colpo d'aria

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

colpo d'aria

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: